Codes
+ + = emendation; <> = First Folio; [ ] = Second Quarto only

+1.5+

HAMLET
          O all you host of heaven! O earth! What else?

          And shall I couple hell? O fie! Hold, hold, my heart,

          And you, my sinews, grow not instant old,              101

          But bear me <stiffly> up. Remember thee?

          Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat

          In this distracted globe. Remember thee?

          Yea, from the table of my memory                       105

          I'll wipe away all trivial, fond records,

          All saws of books, all forms, all pressures past,

          That youth and observation copied there,

          And thy commandment all alone shall live

          Within the book and volume of my brain,                110

          Unmixed with baser matter. Yes, by heaven!

          O most pernicious woman!

          O villain, villain, smiling, damnèd villain!

          My tables--meet it is I set it down

          That one may smile and smile and be a villain.         115

          At least I am sure it may be so in Denmark.  +He writes.+

          So, uncle, there you are. Now to my word.

          It is "adieu, adieu, remember me."

          I have sworn 't.


 



1.5.104   globe: Hamlet perhaps gestures to his head.

1.5.105   table: table-book or slate, used here metaphorically
     (Hamlet wants to wipe his memory clean, as one would

     erase a slate or table-book. Later [lines 114-116), he

     takes out actual "tables.")

1.5.106   fond records: foolish jottings (records accented on the
           second syllable)

1.5.108   youth and observation: youthful observation

1.5.114   meet it is: it is appropriate that

Copyright © 1992. The Folger Shakespeare Library. All rights reserved.